पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.3 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.3: कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वे इस कायरता के वश में न हों, क्योंकि यह उन्हें शोभा नहीं देती।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.3

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नै­त­त्त्व­य्यु­प­प­द्य­ते ।क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्य­क्त्वो­त्ति­ष्ठ परन्तप ॥

Klaibyam ma sma gamah partha nai­tatt­vay­yu­pa­pad­ya­te
Kshudram hri­da­ya­daur­bal­yam tyakt­vot­tish­tha parantapa

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha nai­tatt­vay­yu­pa­pad­ya­te |
kṣudraṃ hṛ­da­ya­daur­bal­yaṃ tyakt­vot­tiṣ­ṭha parantapa ||

हमारा अर्थ कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वे इस कायरता के वश में न हों, क्योंकि यह उन्हें शोभा नहीं देती। वे कहते हैं कि हे परंतप (शत्रुओं को तपाने वाले), हृदय की इस तुच्छ दुर्बलता को छोड़कर खड़े हो जाओ।

English meaning Krishna tells Arjuna not to give in to this unmanly weakness, because it does not suit him. He asks him to throw off this small weakness of heart and stand up, as the warrior who scorches his foes (parantapa).

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. क्लैब्यम् klaibyam नपुंसकता, कायरता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: klaibya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 324, स्तंभ 1 unmanliness, weakness, timidity, cowardice
  2. मा mā मत (अव्यय) शब्दकोश: 1. mā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 804, स्तंभ 1 a particle of prohibition or negation
  3. स्म sma कभी (मा के साथ) (अव्यय) शब्दकोश: sma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1271, स्तंभ 2 a particle perhaps originally equivalent to ‘ever,’ ‘always;’
  4. गमः gamaḥ प्राप्त हो, अपनाओ (लुङ् (मा के साथ निषेध), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. gam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1 to go to any state or condition, undergo
  5. पार्थ pārtha हे पार्थ (पृथा के पुत्र) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
  6. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  7. एतत् etat यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2 this, this here, here
  8. त्वयि tvayi तुममें (सर्वनाम, सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
  9. उपपद्यते upapadyate उचित है, शोभा देता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: upa-pad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 201, स्तंभ 3 to be fit for or adequate to (with loc.)
  10. क्षुद्रम् kṣudram तुच्छ (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kṣudra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 330, स्तंभ 2 minute, diminutive, tiny, very small, little, trifling
  11. हृदयदौर्बल्यम् hṛdayadaurbalyam हृदय की दुर्बलता (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: hṛdaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1302, स्तंभ 3 the heart ; daur-balya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 499, स्तंभ 2 weakness, impotence
  12. त्यक्त्वा tyaktvā छोड़कर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. tyaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 456, स्तंभ 3 to leave, abandon, quit
  13. उत्तिष्ठ uttiṣṭha उठो (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: ut-thā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 179, स्तंभ 3 to stand up, spring up, rise
  14. परन्तप parantapa हे शत्रुओं को तपाने वाले (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: param-tapa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 586, स्तंभ 3 destroying foes (said of heroes)

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 42।

Be not effeminate, O son of Prithâ! it is not worthy of you. Cast off this base weakness of heart, and arise, O terror of (your) foes!

English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 42, स्कैन पृष्ठ n55). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 42।

Be not effeminate, O son of Prithâ! it is not worthy of you. Cast off this base weakness of heart, and arise, O terror of (your) foes!

English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 42, स्कैन पृष्ठ n55). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 24।

Yield not to impotence, O Pârtha! it doth not befit thee. Shake off this paltry faint-heartedness! Stand up, Parantapa!1

  1. Conqueror of foes. ↩
English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 24, स्कैन पृष्ठ n30). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 25।

Yield not to unmanliness, O son of Prithá! Ill doth it become thee. Cast off this mean faintheartedness and arise, O scorcher of thine enemies!

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 25, स्कैन पृष्ठ n40). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.3 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार