पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.35 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.35: कृष्ण कहते हैं कि बड़े-बड़े महारथी समझेंगे कि अर्जुन डर के कारण युद्ध से हट गए, और जो उन्हें बहुत मानते थे, उनकी नज़र में वे छोटे हो जाएँगे।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.35

भया­द्र­णा­दु­प­र­तं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥

Bha­yad­ra­na­du­pa­ra­tam mansyante tvam maharathah
Yesham cha tvam bahumato bhutva yasyasi laghavam

bha­yād­ra­ṇā­du­pa­ra­taṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि बड़े-बड़े महारथी समझेंगे कि अर्जुन डर के कारण युद्ध से हट गए, और जो उन्हें बहुत मानते थे, उनकी नज़र में वे छोटे हो जाएँगे।

English meaning Krishna says that the great warriors will think Arjuna left the battle out of fear, and that those who once held him in high regard will think little of him.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. भयात् bhayāt डर से (संज्ञा (नपुंसकलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: bhaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 747, स्तंभ 1 fear, alarm, dread, apprehension
  2. रणात् raṇāt युद्ध से (संज्ञा (पुंलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: 1. raṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 863, स्तंभ 3 war, combat, fight, conflict
  3. उपरतम् uparatam हटा हुआ (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: upa-rata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 204, स्तंभ 3 ceased, stopped, quiet, indifferent
  4. मंस्यन्ते maṃsyante मानेंगे (भविष्यत् काल (लृट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: man, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 1 to think, believe, imagine, suppose, conjecture
  5. त्वाम् tvām तुम्हें (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
  6. महारथाः mahārathāḥ महारथी (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: mahā-ratha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 799, स्तंभ 2 a gr° warrior
  7. येषाम् yeṣām जिनके (सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  8. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  9. त्वम् tvam तुम (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
  10. बहुमतः bahumataḥ बहुत सम्मानित (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bahu-mata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 725, स्तंभ 2 much thought of, highly esteemed, valued
  11. भूत्वा bhūtvā होकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2 arise, come into being, exist
  12. यास्यसि yāsyasi पाओगे (भविष्यत् काल (लृट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. yā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 849, स्तंभ 1 to go, proceed, move, walk, set out
  13. लाघवम् lāghavam हल्कापन, तुच्छता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: lāghava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 899, स्तंभ 3 lightness

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 46।

(Warriors who are) masters of great cars will think that you abstained from the battle through fear, and having been highly thought of by them, you will fall down to littleness.

English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 46, स्कैन पृष्ठ n59). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 46।

(Warriors who are) masters of great cars will think that you abstained from the battle through fear, and having been highly thought of by them, you will fall down to littleness.

English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 46, स्कैन पृष्ठ n59). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 31।

The great car-warriors1 will think thou hast fled the battle from fear, and thou that wast highly thought of by them, wilt be lightly held.

  1. The generals. ↩
English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 31, स्कैन पृष्ठ n37). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 42–43।

The great chariot-warriors will believe that thou hast withdrawn from the battle through fear. And thou wilt be lightly esteemed by them who have thought much of thee.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 42–43, स्कैन पृष्ठ n55–n56). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.35 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार