पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.72 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.72: कृष्ण कहते हैं कि यह ब्राह्मी स्थिति है।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.72

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।स्थि­त्वाऽ­स्या­म­न्त­का­लेऽ­पि ब्रह्म नि­र्वा­ण­मृ­च्छ­ति ॥

Esha brahmi sthitih partha nainam prapya vimuhyati
Sthit­vas­ya­man­ta­ka­le­pi brahma nir­va­nam­richchha­ti

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthit­vā’s­yā­man­ta­kā­le’­pi brahma nir­vā­ṇa­mṛc­cha­ti ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि यह ब्राह्मी स्थिति है। इसे पाकर मनुष्य फिर मोह में नहीं पड़ता। जो अंत समय में भी इसमें स्थित रहता है, वह ब्रह्मनिर्वाण (ब्रह्म की शांति) को पाता है। अलग-अलग परंपराएँ ब्रह्मनिर्वाण को अपने ढंग से समझाती हैं।

English meaning Krishna says this is the state of Brahman (brāhmī sthiti). Having reached it, a person is no longer confused. Whoever is established in it, even at the end of life, reaches brahma-nirvāṇa, the peace of Brahman. The schools explain brahma-nirvāṇa in their own ways.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. एषा eṣā यह (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2 this, this here, here
  2. ब्राह्मी brāhmī ब्रह्म की, ब्राह्मी (विशेषण (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: brāhma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 741, स्तंभ 1 relating to Brahmă or Brahmā, holy, sacred, divine
  3. स्थितिः sthitiḥ स्थिति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sthiti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 2 standing, staying, remaining, abiding
  4. पार्थ pārtha हे पार्थ (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
  5. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  6. एनाम् enām इसे (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ena, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 1 he, she, it; this, that
  7. प्राप्य prāpya पाकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: prāp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 707, स्तंभ 2 to attain to, reach, arrive at, meet with, find
  8. विमुह्यति vimuhyati मोहित होता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: vi-muh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 980, स्तंभ 3 to be confused, become bewildered or stupefied
  9. स्थित्वा sthitvā स्थित होकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. sthā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 2 to stand, stand firmly, station one's self
  10. अस्याम् asyām इसमें (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
  11. अन्तकाले antakāle अंत समय में (समास (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: anta-kāla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 42, स्तंभ 3 time of death, death
  12. अपि api भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1 in the sense of even, also, very
  13. ब्रह्मनिर्वाणम् brahmanirvāṇam ब्रह्म-निर्वाण (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: brahma-nirvāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 739, स्तंभ 1 extinction in Brahmă, absorption into the one self-existent Spirit
  14. ऋच्छति ṛcchati प्राप्त करता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: ṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 223, स्तंभ 2 to move or go towards
1 छपाई में पाठभेद

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 52।

This, O son of Prithâ! is the Brahmic1 state; attaining to this, one is never deluded; and remaining in it in (one's) last moments, one attains (brahma-nirvâna) the Brahmic bliss2.

  1. The state of identification of oneself with the Brahman, which results from a correct knowledge of the Brahman. ↩
  2. Infra, p. 66. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 52, स्कैन पृष्ठ n65). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 52।

This, O son of Prithâ! is the Brahmic1 state; attaining to this, one is never deluded; and remaining in it in (one's) last moments, one attains (brahma-nirvâna) the Brahmic bliss2.

  1. The state of identification of oneself with the Brahman, which results from a correct knowledge of the Brahman. ↩
  2. Infra, p. 66. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 52, स्कैन पृष्ठ n65). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।

This is the Brahman state, O son of Prithâ. Having attained thereto none is bewildered. Who at the death-hour is established therein, he too goeth to the Nirvâna of Brahman.

English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 39, स्कैन पृष्ठ n45). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 138।

This is to have one's being in Brahman, O son of Pritha. None, attaining to this, becomes deluded. Being established therein, even at the end of life, a man attains to oneness with Brahman.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 138, स्कैन पृष्ठ PB July 1907, PDF p. 19). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.72 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार