श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण
श्रीमद्भगवद्गीता 2.50 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.50: कृष्ण कहते हैं कि इस बुद्धि से युक्त व्यक्ति यहीं, इसी संसार में, अच्छे और बुरे दोनों कर्मों को छोड़ देता है।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Buddhiyukto jahatiha ubhe sukritadushkrite
Tasmadyogaya yujyasva yogah karmasu kaushalam
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि इस बुद्धि से युक्त व्यक्ति यहीं, इसी संसार में, अच्छे और बुरे दोनों कर्मों को छोड़ देता है। इसलिए वे अर्जुन से योग में लगने को कहते हैं, और बताते हैं कि कर्मों में कुशलता ही योग है।
English meaning Krishna says that a person joined to this understanding leaves behind both good deeds and bad deeds, here in this world. So he urges Arjuna to devote himself to yoga, and says that yoga is skill in action.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- बुद्धियुक्तः buddhiyuktaḥ बुद्धि से युक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3
intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
; yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 853, स्तंभ 2yoked or joined or fastened or attached or harnessed
- जहाति jahāti छोड़ देता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 3. hā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1296, स्तंभ 2
to leave, abandon, desert, quit, forsake, relinquish
- इह iha यहीं, इस जीवन में (अव्यय) शब्दकोश: iha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 3
in this place, here
- उभे ubhe दोनों (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया द्विवचन) शब्दकोश: ubha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 216, स्तंभ 2
both
- सुकृतदुष्कृते sukṛtaduṣkṛte पुण्य और पाप (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया द्विवचन) शब्दकोश: su-kṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1220, स्तंभ 2
a good or righteous deed, meritorious act, virtue, moral merit
; duṣ-kṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 487, स्तंभ 3evil action, sin, guilt
- तस्मात् tasmāt इसलिए (अव्यय) शब्दकोश: tasmāt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 441, स्तंभ 2
from that, on that account, therefore
- योगाय yogāya योग के लिए (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: yoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 856, स्तंभ 2
the act of yoking, joining, attaching
- युज्यस्व yujyasva लग जाओ (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. yuj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 853, स्तंभ 2
to yoke or join or fasten or harness
- योगः yogaḥ योग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 856, स्तंभ 2
the act of yoking, joining, attaching
- कर्मसु karmasu कर्मों में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2
act, action, performance, business
- कौशलम् kauśalam कुशलता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kauśala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 317, स्तंभ 3
skilfulness, cleverness, experience
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।
He who has obtained devotion in this world casts off both merit and sin1. Therefore apply yourself to devotion; devotion in (all) actions is wisdom.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Merit merely leads to heaven, as to which see note on last page. Cf. Sutta Nipâta, pp. 4, 136, 145 note. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।
He who has obtained devotion in this world casts off both merit and sin1. Therefore apply yourself to devotion; devotion in (all) actions is wisdom.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Merit merely leads to heaven, as to which see note on last page. Cf. Sutta Nipâta, pp. 4, 136, 145 note. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 34।
United to Buddhi, one abandoneth here both good and evil deeds, therefore cleave thou to Yoga; Yoga is wisdom in action.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 51।
Endued with this evenness of mind, one frees oneself in this life, alike from vice and virtue. Devote thyself, therefore, to this Yoga. It is the very dexterity of work.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.50 बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ “He who has obtained devotion in this world casts off both merit and sin. Therefore apply yourself to devotion; devotion in (all) actions is wisdom.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “United to Buddhi, one abandoneth here both good and evil deeds, therefore cleave thou to Yoga; Yoga is wisdom in action.” (Annie Besant, 1895, public domain) “Endued with this evenness of mind, one frees oneself in this life, alike from vice and virtue. Devote thyself, therefore, to this Yoga. It is the very dexterity of work.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/50/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.50 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।