पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.66 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.66: कृष्ण कहते हैं कि जो युक्त (संयमित) नहीं है, उसमें न स्थिर बुद्धि होती है, न भावना (गहरा चिंतन)।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.66

नास्ति बु­द्धि­र­यु­क्त­स्य न चायुक्तस्य भावना ।न चाभावयतः शा­न्ति­र­शा­न्त­स्य कुतः सुखम् ॥

Nasti bud­dhi­ra­yuk­tas­ya na cha­yuk­tas­ya bhavana
Na cha­bha­va­ya­tah shan­ti­ra­shan­tas­ya kutah sukham

nāsti bud­dhi­ra­yuk­tas­ya na cāyuktasya bhāvanā |
na cā­bhā­va­ya­taḥ śān­ti­ra­śān­tas­ya kutaḥ sukham ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि जो युक्त (संयमित) नहीं है, उसमें न स्थिर बुद्धि होती है, न भावना (गहरा चिंतन)। भावना के बिना शांति नहीं मिलती, और वे पूछते हैं कि अशांत व्यक्ति को सुख कहाँ?

English meaning Krishna says that a person without discipline has no steady understanding and no deep reflection (bhāvanā). Without reflection there is no peace, and without peace, he asks, how can there be happiness?

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  2. अस्ति asti है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2 to be, live, exist, be present
  3. बुद्धिः buddhiḥ बुद्धि (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3 intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
  4. अयुक्तस्य ayuktasya असंयमी की (विशेषण (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: a-yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 85, स्तंभ 3
  5. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  6. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  7. अयुक्तस्य ayuktasya असंयमी की (विशेषण (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: a-yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 85, स्तंभ 3
  8. भावना bhāvanā भावना, ध्यान (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhāvanā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 755, स्तंभ 1 reflection, contemplation
  9. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  10. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  11. अभावयतः abhāvayataḥ ध्यान न करने वाले की (निषेधवाचक णिजन्त वर्तमान कृदन्त, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 3. a, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1, स्तंभ 1 having a negative or privative or contrary sense ; 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2 arise, come into being, exist
  12. शान्तिः śāntiḥ शांति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śānti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1064, स्तंभ 3 tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind
  13. अशान्तस्य aśāntasya अशांत व्यक्ति के लिए (विशेषण (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: a-śānta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 113, स्तंभ 1 restless, unresigned
  14. कुतः kutaḥ कहाँ से (अव्यय) शब्दकोश: kutas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 290, स्तंभ 2 from where? whence?
  15. सुखम् sukham सुख (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sukha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1221, स्तंभ 1 ease, easiness, comfort, prosperity, pleasure, happiness

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 51।

He who is not self-restrained has no steadiness of mind; nor has he who is not self-restrained perseverance1 in the pursuit of self-knowledge; there is no tranquillity for him who does not persevere in the pursuit of self-knowledge; and whence can there be happiness for one who is not tranquil?

  1. For a somewhat similar use of the word bhâvanâ in this sense, comp. Dhammapada, stanza 301. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 51, स्कैन पृष्ठ n64). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 51।

He who is not self-restrained has no steadiness of mind; nor has he who is not self-restrained perseverance1 in the pursuit of self-knowledge; there is no tranquillity for him who does not persevere in the pursuit of self-knowledge; and whence can there be happiness for one who is not tranquil?

  1. For a somewhat similar use of the word bhâvanâ in this sense, comp. Dhammapada, stanza 301. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 51, स्कैन पृष्ठ n64). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।

There is no Buddhi for the non-harmonized, nor for the non-harmonized is there concentration1; for him without concentration there is no peace, and for the unpeaceful how can there be happiness?

  1. Bhâvanâ. ↩
English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 37, स्कैन पृष्ठ n43). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 59।

No knowledge (of the Self) has the unsteady. Nor has he meditation. To the unmeditative there is no peace. And how can one without peace have happiness?

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 59, स्कैन पृष्ठ n70). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.66 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार