पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: अर्जुन

श्रीमद्भगवद्गीता 2.8 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.8: अर्जुन कहते हैं कि उन्हें ऐसा कुछ नहीं दिखता जो उनके उस शोक को दूर कर दे जो उनकी इंद्रियों को सुखा रहा है — न धरती का समृद्ध और निष्कंटक राज्य, न देवताओं पर स्वामित्व।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.8

न हि प्रपश्यामि ममा­प­नु­द्या­द्य­च्छो­क­मु­च्छो­ष­ण­मि­न्द्रि­या­णा­म् ।अवाप्य भू­मा­व­स­प­त्न­मृ­द्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥

Na hi pra­pash­ya­mi ma­ma­pa­nud­yad­yachchho­ka­muchchho­sha­na­mind­ri­ya­nam
Avapya bhu­ma­va­sa­pat­nam­rid­dham rajyam suranamapi cha­dhi­pat­yam

na hi prapaśyāmi ma­mā­pa­nud­yād­yac­cho­ka­muc­cho­ṣa­ṇa­mind­ri­yā­ṇām |
avāpya bhū­mā­va­sa­pat­na­mṛd­dhaṃ rājyaṃ surāṇāmapi cā­dhi­pat­yam ||

हमारा अर्थ अर्जुन कहते हैं कि उन्हें ऐसा कुछ नहीं दिखता जो उनके उस शोक को दूर कर दे जो उनकी इंद्रियों को सुखा रहा है — न धरती का समृद्ध और निष्कंटक राज्य, न देवताओं पर स्वामित्व।

English meaning Arjuna says he sees nothing that could take away the grief that is drying up his senses. Not a rich kingdom on earth with no rival, and not even rule over the gods.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  2. हि hi क्योंकि (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3 for, because, on account of
  3. प्रपश्यामि prapaśyāmi "देखता हूँ" (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pra-paś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 682, स्तंभ 2 look at, observe, behold
  4. मम mama "मेरा" (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number
  5. अपनुद्यात् apanudyāt दूर कर सके (विधिलिङ्, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: apa-nud, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 49, स्तंभ 3 to remove
  6. यत् yat जो (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  7. शोकम् śokam शोक को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śoka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1091, स्तंभ 1 sorrow, affliction, anguish, pain, trouble, grief
  8. उच्छोषणम् ucchoṣaṇam सुखा देने वाला (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: uc-choṣaṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 174, स्तंभ 1 making dry, parching
  9. इन्द्रियाणाम् indriyāṇām इंद्रियों का (संज्ञा (नपुंसकलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: indriya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 167, स्तंभ 2 faculty of sense, sense, organ of sense
  10. अवाप्य avāpya पाकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: avāp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 107, स्तंभ 1 to reach, attain, obtain, gain, get
  11. भूमौ bhūmau पृथ्वी पर (संज्ञा (स्त्रीलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: bhūmi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 763, स्तंभ 1 the earth, soil, ground
  12. असपत्नम् asapatnam शत्रुहीन (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-sapatna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 119, स्तंभ 1 without a rival or adversary, undisturbed
  13. ऋद्धम् ṛddham समृद्ध (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ṛddha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 226, स्तंभ 1 increased, thriving, prosperous, abundant, wealthy
  14. राज्यम् rājyam राज्य (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: rājya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 875, स्तंभ 1 kingdom, country, realm
  15. सुराणाम् surāṇām देवताओं का (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: sura, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1234, स्तंभ 2 a god, divinity, deity
  16. अपि api भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1 in the sense of even, also, very
  17. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  18. आधिपत्यम् ādhipatyam स्वामित्व, अधिपति का पद (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ādhipatya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 138, स्तंभ 3 supremacy, sovereignty, power

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43।

For I do not perceive what is to dispel that grief which will dry up my organs1 after I shall have obtained a prosperous kingdom on earth without a foe, or even the sovereignty of the gods2.

  1. I. e. by the heat of vexation; the meaning is, 'which will cause constant vexation of spirit.' ↩
  2. I. e. if the means employed are the sinful acts referred to. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 43, स्कैन पृष्ठ n56). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43।

For I do not perceive what is to dispel that grief which will dry up my organs1 after I shall have obtained a prosperous kingdom on earth without a foe, or even the sovereignty of the gods2.

  1. I. e. by the heat of vexation; the meaning is, 'which will cause constant vexation of spirit.' ↩
  2. I. e. if the means employed are the sinful acts referred to. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 43, स्कैन पृष्ठ n56). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 26।

For I see not that it would drive away this anguish that withers up my senses, if I should attain monarchy on earth without a foe, or even the sovereignty of the Gods.

English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 26, स्कैन पृष्ठ n32). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 28–29।

I do not see anything to remove this sorrow which blasts my senses, even were I to obtain unrivalled and flourishing dominion over the earth, and mastery over the gods.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 28–29, स्कैन पृष्ठ n43–n44). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.8 कौन कहता है?

यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार