श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: संजय
श्रीमद्भगवद्गीता 2.9 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.9: संजय राजा को “शत्रुओं को तपाने वाले” कहकर संबोधित करते हैं और बताते हैं कि अर्जुन ने कृष्ण से यह सब कहकर कहा, “मैं युद्ध नहीं करूँगा,” और चुप हो गए।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.9
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Evamuktva hrishikesham gudakeshah parantapa
Na yotsya iti govindamuktva tushnim babhuva ha
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
हमारा अर्थ संजय राजा को “शत्रुओं को तपाने वाले” कहकर संबोधित करते हैं और बताते हैं कि अर्जुन ने कृष्ण से यह सब कहकर कहा, “मैं युद्ध नहीं करूँगा,” और चुप हो गए। 1922 की छपाई में “परन्तपः” है, जिससे “शत्रुओं को तपाने वाला” अर्जुन का विशेषण बनता है। हृषीकेश और गोविंद कृष्ण के नाम हैं; गुडाकेश (जिसने नींद को जीत लिया हो) अर्जुन का नाम है।
English meaning Sanjaya tells the king, whom he calls “scorcher of foes,” that Arjuna, having said all this to Krishna, declared “I will not fight,” and fell silent. The 1922 printing reads parantapaḥ, which makes “scorcher of foes” a name for Arjuna. Hrishikesha and Govinda are names of Krishna; Gudakesha (one who has conquered sleep) is a name of Arjuna.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- एवम् evam इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: evam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
thus, in this way, in such a manner
- उक्त्वा uktvā कहकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1
to speak, say, tell, utter, announce
- हृषीकेशम् hṛṣīkeśam हृषीकेश (कृष्ण) से (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: hṛṣīkeśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 2
- गुडाकेशः guḍākeśaḥ गुडाकेश (अर्जुन) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: guḍā-keśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 356, स्तंभ 3
‘thick-haired,’ the hero Arjuna
- परन्तप parantapa हे शत्रुओं को तपाने वाले (राजा धृतराष्ट्र) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: param-tapa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 586, स्तंभ 3
destroying foes (said of heroes)
- न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- योत्स्ये yotsye "लड़ूँगा" (भविष्यत् काल (लृट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. yudh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 854, स्तंभ 3
to fight, wage war
- इति iti ऐसा (कथन का अंत) (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- गोविन्दम् govindam गोविन्द (कृष्ण) से (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: go-vinda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 366, स्तंभ 3
Kṛishṇa (or Vishṇu)
- उक्त्वा uktvā कहकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1
to speak, say, tell, utter, announce
- तूष्णीम् tūṣṇīm चुप (अव्यय) शब्दकोश: tūṣṇīm, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 453, स्तंभ 1
silently, quietly
- बभूव babhūva हो गए (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2
arise, come into being, exist
- ह ha (बल देने वाला अव्यय) (अव्यय) शब्दकोश: 3. ha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1286, स्तंभ 1
indeed, assuredly, verily, of course, then
2 छपाइयों में पाठभेद
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43।
Sañgaya said:
Having spoken thus to Hrishîkesa, O terror of (your) foes! Gudâkesa said to Govinda, 'I shall not engage in battle;' and verily remained silent.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43।
Sañgaya said:
Having spoken thus to Hrishîkesa, O terror of (your) foes! Gudâkesa said to Govinda, 'I shall not engage in battle;' and verily remained silent.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 26।
Sanjaya said:
Gudâkesha, conqueror of his foes, having thus addressed Hrishîkesha, and said to Govinda, "I will not fight!" became silent.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 29।
Sanjaya said:
Having spoken thus to the Lord of the Senses, Gudákesha the scorcher of foes said, "I shall not fight O Govinda!" and became silent.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.9 एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप । न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ “Having spoken thus to Hrishîkesa, O terror of (your) foes! Gudâkesa said to Govinda, 'I shall not engage in battle;' and verily remained silent.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “Gudâkesha, conqueror of his foes, having thus addressed Hrishîkesha, and said to Govinda, "I will not fight!" became silent.” (Annie Besant, 1895, public domain) “Having spoken thus to the Lord of the Senses, Gudákesha the scorcher of foes said, "I shall not fight O Govinda!" and became silent.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/9/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.9 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।