श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण
श्रीमद्भगवद्गीता 2.41 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.41: कृष्ण कहते हैं कि इस मार्ग पर निश्चय वाली बुद्धि एक ही होती है, जबकि अनिश्चित लोगों की बुद्धियाँ अनगिनत शाखाओं में बँटी रहती हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Vyavasayatmika buddhirekeha kurunandana
Bahushakha hyanantashcha buddhayovyavasayinam
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo’vyavasāyinām ||
हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि इस मार्ग पर निश्चय वाली बुद्धि एक ही होती है, जबकि अनिश्चित लोगों की बुद्धियाँ अनगिनत शाखाओं में बँटी रहती हैं।
English meaning On this path, Krishna says, a mind that has truly decided is single and focused. The minds of the undecided branch out in endless directions.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- व्यवसायात्मिका vyavasāyātmikā निश्चयात्मक (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vy-avasāyātmaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1033, स्तंभ 3
full of resolve or energy, energetic
- बुद्धिः buddhiḥ बुद्धि (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3
intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
- एका ekā एक (विशेषण (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: eka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 227, स्तंभ 3
one
- इह iha इसमें (अव्यय) शब्दकोश: iha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 3
in this place, here
- कुरुनन्दन kurunandana हे कुरुनंदन (समास (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: kuru-nandana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 294, स्तंभ 1
a descendant of Kuru
- बहुशाखाः bahuśākhāḥ अनेक शाखाओं वाली (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: bahu-śākha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 726, स्तंभ 1
having many branches or ramifications, multifarious, manifold
- हि hi क्योंकि (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3
for, because, on account of
- अनन्ताः anantāḥ अनंत (विशेषण (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: an-anta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 25, स्तंभ 1
endless, boundless, eternal, infinite
- च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- बुद्धयः buddhayaḥ बुद्धियाँ (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3
intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
- अव्यवसायिनाम् avyavasāyinām अनिश्चयी लोगों की (विशेषण (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: a-vyavasāyin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 112, स्तंभ 1
inactive, negligent, remiss
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 47।
There is here1, O descendant of Kuru! but one state of mind consisting in firm understanding. But the states of mind of those who have no firm understanding are many-branched and endless.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. for those who enter on this 'path.' ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 47।
There is here1, O descendant of Kuru! but one state of mind consisting in firm understanding. But the states of mind of those who have no firm understanding are many-branched and endless.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. for those who enter on this 'path.' ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 32।
The determinate Reason is but one in this mortal life, O joy of the Kurus; many branched and endless are the thoughts of the irresolute.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 46।
In this, O son of Kuru, there is set determination towards one goal. The purposes of the undecided are innumerable and many-branching.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.41 व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥ “There is here, O descendant of Kuru! but one state of mind consisting in firm understanding. But the states of mind of those who have no firm understanding are many-branched and endless.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “The determinate Reason is but one in this mortal life, O joy of the Kurus; many branched and endless are the thoughts of the irresolute.” (Annie Besant, 1895, public domain) “In this, O son of Kuru, there is set determination towards one goal. The purposes of the undecided are innumerable and many-branching.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/41/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.41 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।