श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण
श्रीमद्भगवद्गीता 2.46 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.46: कृष्ण: जहाँ चारों ओर जल ही जल हो, वहाँ छोटे कुएँ से जितना काम निकलता है, उतना उस बड़े जलाशय में पहले से मिल जाता है।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Yavanartha udapane sarvatah samplutodake
Tavansarveshu vedeshu brahmanasya vijanatah
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
हमारा अर्थ जहाँ चारों ओर जल ही जल हो, वहाँ छोटे कुएँ से जितना काम निकलता है, उतना उस बड़े जलाशय में पहले से मिल जाता है। इसी तरह, कृष्ण कहते हैं, ज्ञानी ब्राह्मण के लिए वेदों में जो कुछ है, वह उसके ज्ञान में पहले से है। टीकाकार इस उपमा को एक से अधिक ढंग से समझाते हैं।
English meaning Whatever use a small well has is already found where water floods everywhere. In the same way, Krishna says, whatever the Vedas offer is already present for a brahmana who has true knowledge. The commentators explain this comparison in more than one way.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- यावान् yāvān जितना (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yāvat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 852, स्तंभ 1
as great, as large, as much, as many
- अर्थः arthaḥ प्रयोजन (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: artha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 3
aim, purpose
- उदपाने udapāne कुएँ या जलाशय में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: uda-pāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 183, स्तंभ 2
a well
- सर्वतः sarvataḥ चारों ओर (अव्यय) शब्दकोश: sarvatas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1189, स्तंभ 1
from all sides, in every direction, everywhere
- सम्प्लुतोदके samplutodake जल से भर जाने पर (समास (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: sam-plu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1177, स्तंभ 2
to flow or stream together, meet (as waters)
; udaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 183, स्तंभ 2water
- तावान् tāvān उतना (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tāvat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 445, स्तंभ 3
so great, so large, so much, so far, so long, so many
- सर्वेषु sarveṣu सब (सर्वनाम (पुंलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- वेदेषु vedeṣu वेदों में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: 1. veda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1015, स्तंभ 1
knowledge, true or sacred knowledge or lore
- ब्राह्मणस्य brāhmaṇasya ब्राह्मण (ब्रह्मज्ञानी) के लिए (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: brāhmaṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 741, स्तंभ 2
one who has divine knowledge
- विजानतः vijānataḥ जानने वाले (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: vi-jñā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 961, स्तंभ 1
to distinguish, discern, observe, investigate, recognize, ascertain, know, understand
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 48।
To the instructed Brâhmana, there is in all the Vedas as much utility as in a reservoir of water into which waters flow from all sides1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The meaning here is not easily apprehended. I suggest the following explanation:—Having said that the Vedas are concerned with actions for special benefits, Krishna compares them to a reservoir which provides water for various special purposes, drinking, bathing, &c. The Vedas similarly prescribe particular rites and ceremonies for going to heaven, or destroying an enemy, &c. But, says Krishna, man's duty is merely to perform the actions prescribed for him among these, and not entertain desires for the special benefits named. The stanza occurs in the Sanatsugâtîya, too. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 48।
To the instructed Brâhmana, there is in all the Vedas as much utility as in a reservoir of water into which waters flow from all sides1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The meaning here is not easily apprehended. I suggest the following explanation:—Having said that the Vedas are concerned with actions for special benefits, Krishna compares them to a reservoir which provides water for various special purposes, drinking, bathing, &c. The Vedas similarly prescribe particular rites and ceremonies for going to heaven, or destroying an enemy, &c. But, says Krishna, man's duty is merely to perform the actions prescribed for him among these, and not entertain desires for the special benefits named. The stanza occurs in the Sanatsugâtîya, too. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 33।
All the Vedas are as useful to an enlightened Brâhman, as is a tank in a place covered all over with water.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।
To the Bràhmana who has known the Self, all the Vedas are of so much use as a reservoir is, when there is a flood everywhere.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.46 यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके । तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ “To the instructed Brâhmana, there is in all the Vedas as much utility as in a reservoir of water into which waters flow from all sides.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “All the Vedas are as useful to an enlightened Brâhman, as is a tank in a place covered all over with water.” (Annie Besant, 1895, public domain) “To the Bràhmana who has known the Self, all the Vedas are of so much use as a reservoir is, when there is a flood everywhere.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/46/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.46 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।