पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.43 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.43: कृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग कामनाओं से भरे हैं और स्वर्ग को ही लक्ष्य मानते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.43

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्म­क­र्म­फ­ल­प्र­दा­म् ।क्रि­या­वि­शे­ष­ब­हु­लां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥

Kamatmanah svargapara jan­ma­kar­ma­pha­lap­ra­dam
Kri­ya­vi­she­sha­ba­hu­lam bho­gaish­var­ya­ga­tim prati

kāmātmānaḥ svargaparā jan­ma­kar­ma­pha­lap­ra­dām |
kri­yā­vi­śe­ṣa­ba­hu­lāṃ bho­gaiś­var­ya­ga­tiṃ prati ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग कामनाओं से भरे हैं और स्वर्ग को ही लक्ष्य मानते हैं। उनकी बातें कर्म के फल के रूप में नए जन्म का वादा करती हैं, और भोग तथा ऐश्वर्य पाने के लिए अनेक विशेष क्रियाएँ बताती हैं।

English meaning Such people, Krishna says, are full of desire and aim at heaven. Their words offer rebirth as the reward of action, and list many special rites for gaining pleasure and power.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. कामात्मानः kāmātmānaḥ कामनाओं से भरे (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: kāmātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 272, स्तंभ 3 whose very essence is desire
  2. स्वर्गपराः svargaparāḥ स्वर्ग को ही परम मानने वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: svarga-para, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1281, स्तंभ 3 desirous of heaven
  3. जन्मकर्मफलप्रदाम् janmakarmaphalapradām कर्मों के फल में नया जन्म बताने वाली (समास (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: janman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 411, स्तंभ 3 birth, production ; karma-phala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 259, स्तंभ 1 the fruit or recompense of actions ; pra-da, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 679, स्तंभ 3 giving, yielding, offering, granting, bestowing
  4. क्रियाविशेषबहुलाम् kriyāviśeṣabahulām विशेष कर्मकांडों से भरी (समास (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kriyā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 320, स्तंभ 3 doing, performing, performance ; vi-śeṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 990, स्तंभ 2 a kind, species ; bahula, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 726, स्तंभ 2 abundant, numerous, many, much
  5. भोगैश्वर्यगतिम् bhogaiśvaryagatim भोग और ऐश्वर्य की प्राप्ति (समास (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. bhoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 767, स्तंभ 2 enjoyment, eating, feeding on ; aiśvarya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 234, स्तंभ 3 the state of being a mighty lord, sovereignty, supremacy, power, sway ; gati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 3 going, moving
  6. प्रति prati की ओर (अव्यय) शब्दकोश: 1. prati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 661, स्तंभ 2 towards, near to

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।

Telang translates verses 42–44 as one sentence; see 2.42. 2.42 पर पढ़ें

English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org. जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।

Telang translates verses 42–44 as one sentence; see 2.42. 2.42 पर पढ़ें

English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org. जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 32।

With Kâma for Self,1 with Svarga for goal, they offer birth as the fruit of action, and prescribe many and various ceremonies for the attainment of pleasure and lordship.

  1. Those whose very self is Kâma, i.e., desire, and who therefore act with a view to win Svarga, and also rebirth to wealth and rank. ↩
English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 32, स्कैन पृष्ठ n38). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।

Swarupananda renders verses 42–44 together; see 2.42. 2.42 पर पढ़ें

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org. जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.43 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार